Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Оксана в вишнях

В радянських виданнях Нечуя-Левіцького фрагменти, викреслені цензурою та самоцензурою, поновлювали за рукописами чи (західноукраїнськими) першодруками, проте не послідовно. Чому додавали оте, а не оце, я так і не зрозумів - але, принаймні, точно можу сказати, що нова, радянська цензура тут ні до чого.
Ось уривок із "Кайдашевої сім'ї" - замовляння проти пияцтва, - трохи повніший, ніж той, що ви можете прочитати в усіх сучасних виданнях.

Мя-ця-й-сина і святого Духа. Свят, Свят, Свят Господь Бог! Оксана в вишнях! Іду я, раба божа Палажка, до раба божого Омелька все лихо одганяти з його жил, з його жовтої кості, з його червоної крові, з семидесяти суставів, з його сивого волоса, з його голови, з його булави, з його очей, з його плечей. Зійди на ті болота, на ті очерета, де глас божий не заходить, де люде не ходять.
Як пішла я понад очеретами та болотами та зійшла я на високу могилу: ой там на могилі, на Осіянські[й] горі, там стоїть церковця, бубликом замкнута, медяником засунута. Одкусю я медяника, одкусю я бублика та ввійду в ту церковцю, аж та[м] стоїть піп, як яшний сніп, а попенята, як чортенята, а попадя, що спить походя. Святая святиця, небесна цариця! п’ятінко матінко, і ти, святий понеділочку, божий клюшничку! Мокрино, Марино, Агапіте, Алипіє, Іване, Дем’яне й ти, Миколає, Мирликийський чудотворче! Пом’яни, Господи, раба божого Омелька, та ті книжки, що в церкві читають: єрмолой, бермолой, савгирю і ще й тую, що телятиною обшита. Радуйся, Охрімку й Пархімку, і ти, невісточко, свята Покрівонько, що в Лаврі замурувалась. Наберу я в черепок хуху та виллю я на раба божого Омелька. Алилуй же його, Господи, і шарпни його по боках, по ребрах, по кістках, по чреслах, коло його двора, коло його кола, коло його дитини, коло його скотини. Хрест на мені, хрест на спині, уся в хрестах, як овечка в реп’яхах. Помилуй його, безкостий Марку, сухий Никоне, мокрий Миколаю! Сарандара, Марандара, гаспіда угас, василиска попер! Амінь біжить, амінь кричить, аміня доганяє!
Tags: texts, ІУЛ
Subscribe

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments