Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

День рідної мови

Борис Херсонский (21.02.20):

Мой родной язык русский с примесью идиш,
с толикой украинизмов, странная помесь.
Трохи знаю іврит, але в Ізраїль не поїдеш,
не свяжешь двух слов, прощаясь или знакомясь.
Не свяжешь фразу, со старым приятелем ссорясь,
бо пам'ятаєш лише киш ин тухес та інші лайки,
но я хорошо различаю "нахес" и "цорес",
крупицы слов - как мальков серебристые стайки
в потоке речи, але вода непрозора -
плавати в ній неможливо та небезпечно,
не поднимешь к небу вовек покаянного взора,
разве только вспомнишь учебник-увечник "родная речь", но
какой твой язык родной, яка в тебе мова рідна,
уже не помнишь, войною память отбило.
Бачиш, Вітчизна твоя знову знищена, бідна,
траурний дзвін лунає, димить кадило,
лунає третя мова старослав'янська, біблійна:
прилипни яыік мой к гортани, аще - чи якщо? -забуду.
Там где радость двойная, там і скорбота подвійна,
такий вельтшмерц на серці, як згадаю споруду -
Вавілонську вежу, за будівниками стежу -
коли розіб'є Господь мову єдину.
уламки збираючи, о мейн Гот, від жалю збентежу,
Ду, форгив, Адонай Елехейну, самотню стару людину.
Tags: ruthenia, texts
Subscribe

  • Академічне

    На радіо розповідають, чому нема нового академічного ПЗТ Стефаника, а Лесі Українки – є. «Це дуже довгостроковий проєкт. Він мав би готуватися дуже…

  • До ювілею

    Поговорили про Стефаника, листи Стефаника й контексти Стефаника. Учасники: Тамара Гундорова, Ярослава Стріха, Микола Гуйванюк «і я маленький…

  • Завтра - ювілей:

    150 років Василю Стефанику, ледь не найсильнішому українському прозаїку. Гортав його твори і хотів щось запостити із порівняно менш відомого. Чи…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Академічне

    На радіо розповідають, чому нема нового академічного ПЗТ Стефаника, а Лесі Українки – є. «Це дуже довгостроковий проєкт. Він мав би готуватися дуже…

  • До ювілею

    Поговорили про Стефаника, листи Стефаника й контексти Стефаника. Учасники: Тамара Гундорова, Ярослава Стріха, Микола Гуйванюк «і я маленький…

  • Завтра - ювілей:

    150 років Василю Стефанику, ледь не найсильнішому українському прозаїку. Гортав його твори і хотів щось запостити із порівняно менш відомого. Чи…