Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Про стильову інерцію

1889 року Орест Левицький надрукував у «Киевской старине» нарис «Пасквиль и суд», для якого, як твердить Наталя Старченко (а їй видніше), написав «перший вірш народною українською мовою» – «Хто йдеш мимо, стань годину», нібито створений 1575 року Яном Жоравницьким. Ось тут можна його прочитати: http://litopys.org.ua/old14_16/old14_26.htm

1913 року Левицький надрукував автопереклад нарису в «Літературно-науковому вістнику» під назвою «Пашквіль».

Порівняймо уривки з першого розділу.

«Час спустя по заходе солнца, запирались городские ворота, и город постепенно замирал, чтобы с восходом солнца начать снова свою муравьиную сутолоку. Дольше всего гам и галдение доносились с “Ж*довской” улицы, одной из самых многолюдных».
«Через яку годину по заході сонця замикалась міська брама, і місто помалу замирало, щоб з ранком знову розпочати звичайну шамотню. Клекіт та гармідер найдовше не вгавав на Ж*дівській вулиці, де невсипущі гандлярі раді були б і до півночі провадити свої гандлі та рахуби».

Це не антисемітизм як такий – у 1913 році він був уже малопристойним для всіх, крім навіженої Олени Пчілки, – а саме інерція стилю. Пишемо українською про середньовіччя – ну, і треба ж додати «колориту». Повний функціональний аналог котляревщини за сто років перед тим. Журбинка.
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments