Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Герменевтируя БГ

Загадочное название песни БГ с последнего альбома - "Масала доса". ("Масала-доса - тонкие, хрустящие блины, начиненные пряным картофелем; популярная закуска в Южной Индии".)
Если принять как гипотезу, что тексты БГ осмысленны, то название и рефрен песни переводятся на русский очень просто: "Ну, бли-ин!" ("Масала Доса, Масала Доса, / На честь и совесть больше нету нынче спроса...")
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments