Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Middle-earthing

Из множества жанров на меня самым успокоительным образом действуют работы по текстологии, особенно по текстологии Толкина. Любопытных фактов там так много, что даже при перечитывании я обнаруживаю много нового, т. е. забытого.
Записываю, чтобы не забыть снова.

1. Драгоценный камень, вокруг которого вертится последняя треть «Хоббита», называется Arkenstone. Ну, такой большой, сияющий, с ним трудно расстаться… Это модернизация древнеанглийского слова Eorclanstán. А в рукописях, синхронных «Хоббиту», этим словом Толкин переводил эльфийское Silmaril. Один из трех Камней Феанора, как известно, сгинул под землей – и вот, значит, где вынырнул. (Нет, никто не утверждает, что таков и был замысел Толкина. Обрывки мифологии Первой Эпохи он забрасывал в «Хоббита» совершенно хаотически.)

2. Во «Властелине Колец» мельком упомянуты два древних восточных города – древних, но уже из исторического, а не мифологического прошлого. Вернее, не они сами, а имена нарицательные, производные от них. О кинжалах из Могильников сказано, что они «damasked with serpent-forms in red and gold», а Фродо в «Гарцующем пони» и Сэм возле Кирит-Унгола слышат «a babel of voices».

3. В очень-очень раннем наброске (конца 1910-х годов) возникает миф о Вёлунде-кузнеце с отождествлениями Вёлунд-Феанор и Нидуд-Мелько(р). Только прочитав это, я сообразил, что в итоговом «Сильме» Вёлунд – это, конечно, Эол, а его меч, перешедший к Вёльсунгам – меч Турина, Эолом и выкованный.

4. Толкин критиковал Льюиса за то, что в Нарнии у него и фавны, и Дед Мороз, и черт с рогами. Забавно, что, при всей любви к «Ветру в ивах» он считал совершенно лишней прекрасную главу о Пане, в честь которого, собственно, книга и названа. Тут дело, мне кажется, не только в стремлении Толкина к цельности Вторичного мира, но и в его отталкивании от эдвардианской эстетики, на которой он и вырос. Ср. его раннюю любовь к «Питеру Пэну» (прямо повлиявшему на «Утраченные сказания») и поздние более скептические отзывы.
Tags: tolkien
Subscribe

  • Ангел карантина

    Тем временем в саду Стивена Моффата (фото из его инстаграмма).

  • Exterminate

    Пока мы сидим по домам на удаленке, Далеки захватывают улицу Иоанна-Павла II.

  • Доктороктошный лонгрид

    Ломка по «Доктору Кто» достигла таких масштабов, что мы посмотрели-таки последний сезон. Рано или поздно каждый хувиан должен произнести…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Ангел карантина

    Тем временем в саду Стивена Моффата (фото из его инстаграмма).

  • Exterminate

    Пока мы сидим по домам на удаленке, Далеки захватывают улицу Иоанна-Павла II.

  • Доктороктошный лонгрид

    Ломка по «Доктору Кто» достигла таких масштабов, что мы посмотрели-таки последний сезон. Рано или поздно каждый хувиан должен произнести…