Этим летом выпустили в свет аудиокнигу – или, точнее, аудиоспектакль «Сэндмен» по первым трем томам графического романа. Все воспроизведено очень точно, только добавлены ремарки (естественно) и кое-где – пояснительные реплики. Забавно слушать и соотносить с первоисточником: слышно, чтó озвучивается без труда, а где форма комикса оказывается органичной именно для этой истории; иными словами – в какой мере «Сэндмен» является произведением именно комиксового искусства. Потерь, особенно поначалу, меньше, чем можно было ожидать, – что и понятно: в первых томах Гейман только раскачивался и приобретал опыт.
Актерские работы: все, в общем, хороши, но, как часто бывает в аудиопьесах, зачастую слишком аффективны. Джеймс Макэвой – почти совсем-совсем Сэндмен, но быть majestic у него не получается. Майкл Шин – Люцифер (не тот ангел, так этот ангел), Энди Серкис – ворон Мэтью, Артур Дарвилл – Шекспир: приятно слушать. И, конечно, текст от автора читает сам Гейман. Что-что, а читать он умеет.
Резюме: звуковые картинки только для самых преданных фанатов, которые жить не могут без «британской коммуналки».
