Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Пітер Пен тут і там

Barrie

І знову про переклади.
Казка «Пітер Пен і Венді» закінчується словами:
«…and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless».
Себто: «Отак воно й триватиме, поки діти на землі веселі, нелукаві й безжальні». Пер. В. Митрофанова, 1973.
А далі почалося:
«…і так триватиме вічно, поки діти залишатимуться веселими, наївними і безтурботними». Пер. Н. Трохим, 2007.
«…і так триватиме доти, доки діти будуть веселі, щирі й безжурні». Пер. В. Панченка, 2007.
«І так триватиме ще довго-довго, поки діти на світі веселі, невинні та безтурботні». Пер. Н. Косенко, 2011.

Пор.:
«…и так будет продолжаться, пока дети веселы, бесхитростны и бессердечны». Пер. Н. Демурової.
«…и так это будет продолжаться до тех пор, пока дети не разучатся быть веселыми, непонимающими и бессердечными». – Переказ І. Токмакової.

Отже, ми вчергове переконалися в тому, що «російські переклади гірші, нема там істини і таланту» (с).
Чи ні?

Насправді висновок цілком очевидний: є хороші переклади й погані переклади. І їхня якість не залежить від того, по який бік кордону їх виконали. Я хотів би, аби ми мали точний і хороший переклад «Пітера Пена» – і ми його маємо: найперший, Митрофанова. І росіяни мають – найперший, Демурової. А якщо для когось любов до української культури безпосередньо пов’язана з вірою в те, що російські переклади гамузом гірші від наших… то це не любов до української культури.
Tags: traduttore
Subscribe

  • После ясно-кристальных дней

    Я зажег на горах красный факел войны. Разгораяся лижут лазурность огни. Неужели опять для меня суждены Эти звонкие, ясно-кристальные дни? (Гумилев,…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments