Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Исправленному верить

В 1893 году журнал «Исторический вестник» напечатал по рукописной копии стихотворение Шевченко «Нащо мені чорні брови», причем с искажениями – то ли из-за плохого почерка, то ли из-за незнания языка. В частности, строчка «Голоснійше, жалібнійше» приобрела вид «Г а л о с т а й т е, жалобнійте» (первое слово в журнале выделили разрядкой – аналогом «нрзб.»).

В следующем номере «Исторического вестника» опубликовали письмо от читателя с исправленным текстом: «Голосуйте, жалібнійте».

Наконец «Киевская старина» перепечатала эту увлекательную дискуссию с комментарием: «У рыбей семь зубей».
Tags: ІУЛ
Subscribe

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments