Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

ПОЧАТКИ УКРАЇНСЬКОГО СОНЕТА

Історики літератури пам’ятають, що перший [відомий] сонет українською мовою – це переклад «Степів Акерманських» Міцкевича, виконаний чи то Левком Боровиковським, чи, радше, Опанасом Шпигоцьким (1830).

Після цього були дві варіації того ж Шпигоцького на теми Міцкевича (1830: 1, 2).

А хто ж написав перший оригінальний сонет?

Одні твердять, що Маркіян Шашкевич («До ***», 1833, опубл. 1846).

Інші цього не заперечують, але вказують, що першим опублікованим був сонет Лук’яна Якубовича «До Гетьманщини» (1835). Я в це повірив і навів цей сонет року півтора тому.

Не те щоб радо, але вимушено визнаю свою помилку: як зазначають значно ретельніші дослідники, від Володимира Каллаша до Миколи Бондаря, перша відома нам публікація оригінального україномовного сонета відбулася в московській газеті «Молва» (1832, 6 травня, № 37). Хто був автором – невідомо: вірш підписаний «–нъ–чь». Художні чесноти сонета невеликі, але, оскільки після 1900 року його не передруковували, наведу його тут. Хай потрапляє до гуглопошуку.

ХМАРА

Надходила хмара – як в морі човнок
Пливе по небесному шляху;
Я марно шукаю на небі зірок,
Все сумно і повно все страху.

Надходили думи, як хмара. Чолом
Понуривсь наш хлопець безмовний,
Він дурно надежди шукає кругом.
Все сумно… не плач, бездомовний!..

Як там-то, далеко, за синім Дніпром
Рибалка на морі гуляє,
Човнок його хвилі лижуть кругом,

Над хвилями мавка співає;
Так діється з нами! терпіте же: горе,
Як хмара, минає; а серце – як море.

(Цит. за: Киевская старина, 1900, май, с. 152–153. Звірено з дуже дрібною фотокопією першої публікації: Історія української літератури. Т. 3. К.: Наукова думка, 2016, с. 442.)
Tags: texts, ІУЛ
Subscribe

  • АИ

    Нова альтернативна історія "з елементами стімпанку". Перше речення: "Нічний ліс завмер, уповитий тенетами потойбічної німоти". Можна, я не буду…

  • Очень альтернативная история

    Герой романа Василия Нарежного "Бурсак" (1824) родился то ли в 1679, то ли в 1671 году (на одной и той же странице указаны разные даты). Он учится в…

  • Как писать историю

    Прекрасный риторический прием из «Английской истории» Джейн Остин. Надо как-нибудь использовать. HENRY the 8th. It would be an affront to my…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • АИ

    Нова альтернативна історія "з елементами стімпанку". Перше речення: "Нічний ліс завмер, уповитий тенетами потойбічної німоти". Можна, я не буду…

  • Очень альтернативная история

    Герой романа Василия Нарежного "Бурсак" (1824) родился то ли в 1679, то ли в 1671 году (на одной и той же странице указаны разные даты). Он учится в…

  • Как писать историю

    Прекрасный риторический прием из «Английской истории» Джейн Остин. Надо как-нибудь использовать. HENRY the 8th. It would be an affront to my…