Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Нове ПЗТ Лесі Українки - в PDF

https://ubi.org.ua/uk/activity/zibrannya-tvoriv-lesi-ukra-nki-u-14-i-tomah

Тримайте, читайте, аналізуйте.

UPD: Дивлюся "Лісову пісню".
Варіанти та коментарі подано одним блоком. Це геть нефахово.
Варіанти подано так: "В автографі..." На початку приміток згадано п'ять автографів - основний і чотири фрагментарні. Що з яких узято - мені не ясно.
А в першому томі - точні вказівки на рукописні джерела. Ніхто не уніфіковував.
Підзаголовок не прокоментовано взагалі (що таке "феєрія" в тогочасній європейській драматургії?).
Загальні й конкретні текстологічні принципи ніде не задекларовані.
Текстологічні принципи з'явилися в п'ятому томі (лірика).
Із коментаря до "Ізольди Білорукої": "Ізольдо, Ізольдо моя, / в очах твоїх темних / хотів би я бачить блакить… — Трістанові здається, що йому бракує білявого волосся і блакитних очей в образі коханої. Ідеальний образ вичерпується зовнішністю".
Там само: "Під впливом Теннісона з’явилися поеми Вордсворта..."
В коментарі до "Напису в руїні" - жодного слова про те, що це варіація на тему "Озімандії" Шеллі.
Так, на сьогодні досить. Роботу зробили велику - шкода, що тепер її треба, сказати б, редагувати наново.
...Скажіть, будь ласка, чи справді в академічному виданні потрібні такі коментарі:
"Пріам - володар Трої часів Троянської війни"
чи
"Драму «Макбет» відносять до чотирьох великих трагедій Шекспіра разом з «Гамлетом», «Отелло» і «Королем Ліром». Її головний герой, підбурюваний владолюбною дружиною, — злий «анти-­Гамлет», людина, яка іде до влади через кров та вбивства. Його життя перетворюється на ланцюг зла — він не може зупинитися і, зрештою, гине"?
Це для кого написано? Для молодшого шкільного віку?

UPD 2:
О, а ось і нові проблеми подачі чернеток: "Йоганна, жінка Хусова".
"Шостий, густо закреслений рядок у цьому тексті не відтворений наразі у жодному виданні". В 14-томнику - теж.
https://www.facebook.com/olena.haleta/posts/10158157082312405

Іще про рівень приміток.
"Йоганна, жінка Хусова".
"То се ти з того світа прибула, / як Самуіл-­пророк?". Коментар: "Пророк Самуїл — пророк і суддя Ізраїля, був п’ятнадцятим і останнім ізраїльським суддею. Жив за 1146 років до н. е."
Спасибі Вікіпедії за наше щасливе дитинство. Насправді ж варто зазирнути якщо не в Біблію, то хоча б на сайт "Леся Українка. Енциклопедія життя і творчості", де сказано: "Цар Саул наказав ворожці викликати дух померлого пророка Самуїла. Дух з’явився і передрік Саулові загибель у бою (1-а книга царств, гл. 28, в. 11 – 20)".
https://www.l-ukrainka.name/uk/Dramas/Johanna/4.html
Інші очевидні відсилки до біблійних текстів теж не прокоментовано.
Та, блін, я, ні на хвилину не фахівець, прокоментував би "Йоганну" краще. Не кажу - "добре", але краще.
Tags: texts, ІУЛ
Subscribe

  • Усе ближче

    Отут можна послухати мою вчорашню розмову з Оленою Гусейновою про антологію "Крім "Кобзаря"", яка - нагадую - має вийти до кінця весни.

  • Як пишеться історія літератури, або Привид київського ченця

    Валерій Шевчук – безперечно, дуже вагома постать в сучасній українській культурі. Так само ніхто не буде заперечувати, що він зробив дуже багато…

  • Офіційно

    В середу, 7 квітня, о 12.10, на радіо «Культура» в програмі «Пряма мова» ми з Оленою Гусейновою говоритимемо про мою книжку, що вже за півтора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments