June 10th, 2005

Just Homsa

"Пять старушек - уже рубль"

Вот такую цитату нашел rousseau у Федора Михайловича:
Вышел на дорогу, зарезал мужика проежего, а у него- то и всего одна луковица. "Что ж, бать, ты меня посылал на добычу; вон я мужика зарезал и всего-то луковицу нашел". - "Дурак! Луковица - ан копейка, люди говорят. Сто душ, сто луковиц - вот те и рубль."
А ведь читал я этот текст, читал - но как мог не заметить!..
Анекдоты обрастают всё более длинными бородами. "Знаем мы, кто у нас дурак" нашлось у Вересаева - а кто поручится, что он первый?
Just Homsa

Sylvie & Bruno

http://www.fege.narod.ru/librarium.htm
Много разного, в том числе - перевод "Сильви и Бруно" Кэрролла. Перевод тот самый, т.е. единственный, т.е. Андрея Голова, т.е. плохой. Со знанием идиом у переводчика явно не сложилось, а редактора у книги не было. Но тем не менее. Выбирать не приходится.