December 24th, 2006

True Neutral

У пьяного на языке

...незыблемая идея единства, которая всегда была и остается камнем преткновения славянской цивилизации.
А ведь имели-то в виду - из контекста это очевидно - камень краеугольный.
Журнал "Русский язык за рубежом", 2002.
... and the Bookman

Пратчетт пишет не только романы

Случайно наткнулся на рассказ "A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices" (2005 г.).
Случилось страшное: в Незримый Университет явился назначенный лордом Ветинари Инспектор (хорошо знакомый тем, кто читал "Thud!").

"Firstly," said Stibbons, "Mr Pessimal wants to know what we do here."
"Do? We are the premier college of magic!" said Ridcully.
"But do we teach? As such?"
"Of course, if no alternative presents itself," said the Dean.