July 24th, 2007

The Bad

Стиль

Мне кажется, что в серьезной научной работе нельзя употреблять слова "для бедных" ("Х - это Y для бедных").
Даже если выделять постмодернистским курсивом.
А употребляют.
Как будто нет хороших русских слов "автоматизация приема".
... and the Bookman

Мимезис

В романе описывается жизнь, там будто бы течет время, но оно не имеет ничего общего с настоящим, там нет смены дня и ночи, вспоминают легко чуть не всю жизнь, тогда как на самом деле вряд ли можно вспомнить и вчерашний день. Да и всякое вообще описание неверно. "Человек сидит, у него корабль над головой" все же, наверное, правильнее, чем "человек сидит и читает книгу".

(Александр Введенский)
... and the Bookman

Авторский текст

Благодаря добрым людям, стал обладателем тома стихотворений Давида Самойлова в "Новой библиотеке поэта". Интересно читать прекрасно известные тексты в авторской, неискаженной редакции. Скажем, в "Поэте и гражданине" (не "старожиле"!) нету ни одного указания на то, кем был убитый солдат - русским или немцем (на самом деле - немцем, но дело не в этом).
И еще более резкий контраст - "Пятеро" (1973), стихотворение о Когане, Кульчицком, Слуцком, Наровчатове и Самойлове.
Collapse )
И живет на свете пятый,
Вспоминая четверых.

Но в авторской версии - не элегическое, а чрезвычайно жесткое:
И оплакивает пятый
Участь этих четверых.