September 19th, 2007

... and the Bookman

Набоков как переводчик

Когда-то я приводил цитаты из английских переводов Гоголя. А сейчас раздобыл набоковские лекции в оригинале - и копирую оттуда первый и последний абзацы "Мертвых душ". Русские переводы Набокова (от "Ани" до "Лолиты") - очень так себе; а как американские?

Collapse )