February 9th, 2009

... and the Bookman

Аж гульк! - іде Гандальф.

Нет, украинские переводчики неисправимы - со времен Гребинки, если не Котляревского.
Как начинается недавно изданный "Сильмаріліон"? - "Був собі Еру..." Отака-то казочка, малята, любі хлопчики й дівчата.
И ведь, главное, - могут, могут, когда захотят! Но стилевая инерция слишком часто оказывается сильнее.