August 14th, 2009

Just Homsa

Это я

Отдыхал - работал - читал.

Перерабатываю цикл статей о Неведомых полях.

Сделал русские субтитры к "Сну в летнюю ночь" Хоффмана и "Много шума..." Браны. Лишний раз убедился в виртуозности Лозинского и неадекватности русского Шекспира в принципе.

Снился (не далее как сегодня) второй том "Стренджа и Норрелла"; успел прочитать первую главу и поглядеть на иллюстрацию Порции Розенберг (столп тьмы над городом). Э-хе-хе. От Кларк вестей нет, а спойлеры к новому роману Г.Г.Кея уже выложили.

Пересмотрел "Black Books" (c наслаждением); демонстрировал Зайца Пц людям, с ним еще не знакомым, - они как-то очень гармонично сочетаются. А сегодня Горалик как раз и написала об актуальном чтении: "Не написана ли какая-нибудь ускользнувшая от меня книга о вопросах, не дающих мне покоя, - например, «Смерть в одиночестве: радоваться и наслаждаться», или «Шестнадцать способов игнорировать тех, кто тебя любит», или «Домашние растения: увы, они разговаривают только с вами»?" - Бернард Блэк оценил бы.

О фанфикерах XVI века: "Продолжателем Боярдо он [Л.Ариосто] оказался не единственным и не первым: его опередил, в частности, Никколо дельи Агостини, издавший в 1505 г. "Четвертую книгу" - в дальнейшем он добавит к ней "Пятую" и "Шестую" (а его "Четвертую" в свою очередь продолжит некий Раффэлло из Вероны)" (М. Андреев. Ариосто и его поэма. - Неистовый Роланд, т. 1, 515).

Вот.