November 18th, 2009

... and the Bookman

Возможная самопародия

Мальволио: "Я буду неприступен, надменен, в желтых чулках и в подвязках накрест..." ("12-я ночь", II, V; ок. 1600).

Герб, которого Шекспиры добились в 1596 году:



Не знаю, прав ли Акройд, который полагает (с. 416-417), что в "12-й ночи" Шекспир подшучивает над самим собой; но почему бы и нет? Желтый цвет с черной диагональю...