November 23rd, 2009

... and the Bookman

За родину, за фею!

http://hyalma.livejournal.com/503010.html
В окрестностях Байе рассказывают. Барон д'Аргуж был женат на фее, которая некогда помогла ему победить великана. Она поставила условие: никогда не произносить при ней слова "смерть". Но однажды фея, собираясь пойти вместе с супругом на турнир, слишком долго одевалась, и раздраженный барон сказал: "вас, прекрасная дама, только за смертью посылать". Фея сразу же исчезла. Впоследствии она бродила вокруг замка под видом привидения, издавая протяжные стоны и крича "Смерть, смерть!".
Комментарий: возникновение этой легенды объясняется двумя обстоятельствами. 1) В 1106 г. во время осады Байе барон д'Аргуж одержал победу над очень высоким немецким рыцарем. 2) девиз и боевой клич дома д'Аргуж звучал как à la fé! (à la fois - "за честь!"). В народе это произносили как à la fée! - "за фею!".
... and the Bookman

Еще о феях

Чтобы мозги не заржавели окончательно, я перевел короткий рассказ, который и представляю вашему вниманию.

Джеймс Брэнч Кэбелл
ТОНКАЯ КОРОЛЕВА ЭЛЬФХЕЙМА
Перевод Михаила Назаренко


1

Сколько нежных дам (убедившись, что их не слышат мужья) возрыдали, когда учтивый Анавальт покинул двор графа Эммерика, – того сказать невозможно. Во всяком случае, число их оказалось велико. Были, однако, – гласит повесть, – три женщины, чья скорбь оказалась неутешна; и они не плакали. Тем временем – тайные печали остались за спиной Анавальта, мертвая лошадь лежала у его ног, а сам рыцарь стоял на распутье и с некоторым сомнением разглядывал внушительных размеров дракона.
– Отнюдь, – сказал дракон, укладываясь поудобнее, – отнюдь нет, ибо я только что пообедал, а физические упражнения на полный желудок вредны для здоровья, поэтому битвы не жди. Добро пожаловать в Чащу Эльфхейма – и ступай своею дорогой.
Collapse )