June 16th, 2011

... and the Bookman

Околошевченко

Из археографических записей Т.Г.Ш.:
"Между Яготыном и Пирятыном, к северу от большой дороги в 13 верст[ах], большое земляное укрепление, расположенное довольно правильно, — называется Телепень по имени разбойника, укрывавшегося здесь в половине прошедша столетия".
"Телепень" - по-украински "болван". Страшно представить, каким "неуловимым Джо" был этот разбойник XVIII века.

*

Комментарий в издании: Іван Франко. Шевченкознавчі студії. - К., 2005.
"Честаховский Григорий... один из инициаторов и организаторов похорон Шевченко..." (с. 419).