March 27th, 2012

... and the Bookman

Культурка

В 1875 году А.К. Толстой был вынужден объяснять редактору "Вестника Европы" М.М. Стасюлевичу, что написал поэму "Дракон" терцинами, а в "Божественной комедии" каждая песнь завершается особой строкой, которая рифмуется так, чтобы возник катрен, а значит, не нужно последнюю строку "Дракона" сопровождать еще двумя строками точек - поэма закончена, а не оборвана...
И это при том, что Стасюлевич был не самым нечитающим человеком в России.
И это при том, что "Божественная комедия" была переведена уже не один раз.
А все-таки.