August 3rd, 2013

... and the Bookman

Недопонял

"They are old swords, very old swords of the elves that are now called Gnomes" ("Хоббит" в редакции 1937 года).
"Це старі-прастарі мечі - ще тих ельфів, яких тепер називають глибинними або карликами" (перевод О. Мокровольского. "Глубинные эльфы" пришли из восьмой главы: "the Deep-elves (or Gnomes)").
Just Homsa

Клиффу Шимаку - 109 лет

Оригинал взят у eska в 3 августа 1904 года родился Клиффорд Саймак

simak

Саймак появился на свет в Винскосине, США. Дед Саймака по отцовской линии был выходцем из Богемии, его звали Шимак (Šimák). Интересно, что не только в СССР фамилию знаменитого автора произносили неправильно. Айзек Азимов в предисловии к одному из рассказов Саймака писал: Мне не доводилось ни произносить, ни слышать его фамилии, произнесённой вслух. (Даже когда нам удавалось встретиться, я звал его Клифф.) В результате, по какой-то причине, я полагал, что «i» в его фамилии — долгая, и всегда считал, что он САЙмак. В действительности же «i» краткая, а он — СИМак. Возможно, это покажется мелочью, но меня всегда раздражало, когда кто-то коверкал мою фамилию, и мне следует быть в равной степени аккуратным с чужими.

Collapse )