June 29th, 2014

True Neutral

Вскользь

В Киеве открылся ресторан-траттория "Montecchi Capuleti". На рекламных листках - слоганы "Соседское радушие по-итальянски" и "Давайте дружить семьями".

* * *

Стихотворение Жадана "Чого лише не побачиш на цих вокзалах..." написано такими же трехстишиями, что и "Хоры из "Медеи"" Бродского ("Никто никогда не знает, откуда приходит горе...").

* * *

Вчера обсуждали с друзьями экранизации "Сна в летнюю ночь" (упоминавшиеся ранее; с того времени отсмотрена и картина 1935 года). Я задумался - а почему гламурный фильм 1999 года все-таки нравится мне больше, чем фильм 1968-го, где такие правильные эльфы. Ответ нашелся, конечно, уже по окончании диспута и, конечно, у Толкина:
"Истории, в которых речь идет главным образом о "фэйри", то есть о созданиях, которых на современном английском языке можно назвать "эльфами", довольно редки, и, как правило, не особо интересны. Большинство действительно хороших "волшебных сказок" посвящены приключениям людей в Опасной Стране либо на ее сумеречных границах".
Собственно, вот: фильм 1999 года - единственная известная мне экранизация "Сна", в которой главным героем оказывается Основа: мы вместе с ним проникаем в Волшебную Страну, вместе с ним меняемся, вместе с ним пробуждаемся ото сна. (Ср., кстати, тот же "Лабиринт", которого - при всем гоблинском обаянии Боуи - не было бы без слов Сары "You have no power over me".)