January 22nd, 2017

... and the Bookman

My momma always said

Я совсем забыл, что фильм "Форрест Гамп" с первой же сцены противопоставляет себя (плохому) роману. Книга начинается словами "Let me say this: bein a idiot is no box of chocolates". Да нет, именно что коробка с конфетами, и не только жизнь идиота, а вообще. Остальное из этого следует.
True Neutral

Геть від Донцова

У зв'язку з нинішніми обговореннями неоковирних (м'яко кажучи) проектів Закону про мову - як не згадати статтю Липинського проти Донцова?
"І до чого доведе українство — ідею політичної і культурної незалежности України — оця інтелігенція скунксової породи, яка його обсіла?"
Отож.
... and the Bookman

Кого не жалко

Из романа Фреда Хойла "Черное облако" (1957):
"The American and Russian Governments were even less pleased when two days later a hydrogen bomb wiped out the town of El Paso, and others landed, one in south-east Chicago, and another on the outskirts of Kiev. Although hurried attempts had been made in the U.S. to disperse all congested populations, dispersal was of necessity incomplete, and more than a quarter of a million people lost their lives. The Russian Government did not make any attempt to warn its people, with the consequence that casualties in the one Russian city exceeded the combined total in the two American cities."
Из русского перевода (1966):
"Еще меньше понравилось американскому правительству то, что спустя два дня водородная бомба стерла с лица земли город Эль Пасо, а другая попала в юго-восточную часть Чикаго. Хотя правительство США предприняло срочные меры по рассредоточению населения, это рассредоточение было, конечно, неполным, и более четверти миллиона человек погибло".