September 12th, 2018

... and the Bookman

Чей маятник?

Сегодня я узнал.

Оборот "счет из прачечной" (в смысле "Стивен Кинг / Нил Гейман может опубликовать хоть счет из прачечной"), как оказалось, восходит к неправильному переводу эссе Мишеля Фуко "Что такое автор" (1969).

Тремя годами раньше Вуди Аллен опубликовал "Список Меттерлинга": "Список № 5 всегда интриговал исследователей в основном из-за полного отсутствия носков" - а эта фраза стала эпиграфом к 106-й главе "Маятника Фуко", где Лия называет текст полковника Арденти "счетом из прачечной".

Что бы ни говорил Эко, а маятник - и второго Фуко тоже.

(Нужно ли говорить, что в переводе Костюкович аллюзия пропала? В пиратском киевском издании и в украинском переводе "прачечная" есть.)
The Bad

Любимчик

"Neverwhere" Геймана существует по-русски в двух переводах - оба плохие. В последнем издании того, который "Никогде", на титуле написано: "Любимая книга автора".

"The Author's Preferred Text". "Авторская редакция".

убиватьубиватьубивать
Just Homsa

Форум Видавців

Львівський форум наближається з невпинністю дедлайнів, тож: ось у яких заходах я беру участь.

21 ВЕРЕСНЯ

Всі ми родом із Середземʼя. Епос Толкіна як віддзеркалення особистої та глобальної історії
16:00 - 16:45 (пл. Міцкевича, 8, прес-центр Гал-Інфо)
Учасники: Володимир Арєнєв, Олег Фешовець, Богдан Пастух, Михайло Назаренко, Олена Бросаліна, Юлія Дембовська.

Вендіго, дракони й генсеки з наших кошмарів. Переосмислення через фантастичне травматичного історичного досвіду
18:00 - 18:45 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Володимир Арєнєв, Марія Галіна, Володимир Єшкілєв, Олексій Жупанський. Модератор: Михайло Назаренко.

Гра престолів на Відьмачій заставі Дискосвіту. Псує чи популяризує адаптація відомі фантастичні книжки?_
19:00 - 20:15 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Леся Сіляєва (комікс по «Відьмаку»), Михайло Назаренко, Ярослав Войцешек, Євген Стасіневич. Модератор: Олексій Гедеонов


22 ВЕРЕСНЯ

Єноти, песиголовці та відчайдушні боягузи. Авторська зустріч із Володимиром Арєнєвим
13:00 - 13:45 (вул. Винниченка, 1, Львівська обласна бібліотека для дітей

Учасники: Володимир Арєнєв, Ліна Квітка, Олександр Продан, Михайло Назаренко. Модераторка: Юлія Ілюха.

Фантастичне припущення як ступінь свободи
15:00 - 15:45 (вул. Вірменська, 35, Дзиґа)
Учасники: Альона Савінова, Михайло Назаренко, Олександр Завара.

Баланс між фантастикою та фантасмагорією, буденний жах провінційного існування.
20:30 - 21:15 (вул. Курбаса, 3, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса)
Презентація книги Марії Галіної "Мала Глуша". Учасники: Марія Галіна, Тетяна Кохановська, Михайло Назаренко. Модератор: Олег Сілін.


23 ВЕРЕСНЯ

Дорослі фантастичні комікси: гра на грані фолу
16:00 - 16:30 (просп. Шевченка, 14, книгарня «Книжковий Лев»)
Учасники: Михайло Назаренко, Ярослава Стріха, Ольга Вознюк.