September 29th, 2018

The Good

Шалахмонеси

Президентскую премию «Українська книжка року» получили несколько книг, которые я не читал и не буду, – а еще чудесный сборник Григория Фальковича «Шалахмонеси. Вірші для дітей» (Дух і Літера, 2016). Книга не дешевая, и я ее вряд ли купил бы, если бы не получил подарочный сертификат «Книгарні Є». Но теперь она у меня есть – очень крупноформатная, оформленная как старая еврейская рукопись, с очаровательными стихами.

falkovych

Я живу в єврейськім домі –
Всі міцвот мені відомі.
А от наша кицька Рута
Не дотримує кашрута
І вночі, як дім засне,
Їсть молочне та м’ясне.

* * *

Ми Русанівським каналом
Пливемо усім кагалом,
А кагал – одна сім’я:
Тато з мамою і я,
Раз бабуля, два бабуля,
Плюс одна болонка, Джуля,
Плюс два наші дідусі,
Вийшло вісім – отже, всі!

* * *

Зранку, щойно розвидняє,
Тато з Богом розмовляє:
Розпрямляє він таліт –
Наче крила у політ.
Потім надіває він
Таємничі тефілін.

Я йому не заважаю,
Наче тут мене й нема.
Ось він очі затуляє
І говорить вголос «Шма…»

Потім пошепки, між себе –
Тільки він і тільки Бог –
Розмовляють, як два ребе,
Про важливе для обох.

Перш за все, про мир у світі –
Так, як Біблія велить,
І щоб мамі не хворіти,
І усім на світі дітям
Щоб комп’ютери купить…

Я давно уже не сплю –
Скільки можна вранці спати.
Я давно уже люблю
Тата зранку споглядати.

Він на мене подивився
Підморгнув мені ще раз.
Тато зранку помолився –
Значить, буде все гаразд!

* * *

Другий рік у нашій хаті,
Симпатичні, волохаті,
Тишком-нишком, десь під ліжком
Шалахмонеси живуть…

(А хто вони такі – читайте в книжці. – М. Н.)
Just Homsa

Борис Херсонский

годовщина

сквозь чащу времен ломится зверь слышен треск и рев
вновь разевает пасть погребальный ров
мировая скорбь, вельтшмерц, мировое зло
сквозь чащу времен ломится зверь и горит на челе число
и Народ идет ко рву бесконечною чередой
и облака по небу плывут грозовой грядой

погребальный ров поминальный плач ворота небытия
ров кровавая пасть земли палачи это зубы ея
это хищный разум эпохи насилием напоен
одним народом меньше на свете много племен
палач говорит нас не убудет если не будет их
убивать людей не страшно если сделать из них чужих

а работа легкая послушайте их акцент калечащий нашу речь
для них лучший выход бездыханными в землю лечь
без голода пыток без принудительного труда
палач говорит был бы я евреем сам бы спешил туда
сам бы кричал стреляйте в меня скорей
одним евреем меньше слава Богу я не еврей

земля их возьмет но выплюнет их жилье
сумки обувку бусы одежду кружевное белье
а тут и мы сортируем по цвету и метражу
дорогие друзья приглашаем вас к дележу
и звучит псалом разделиша ризы Моя они
и об одежде жребий бросали средь ужаса и толкотни


річниця

крізь гущавину часів ломиться звір чути рев і гнів
знову роззявляє пащу цей похоронний рів
світова скорбота, вельтшмерц, світове зло
крізь гущавину часів ломиться звір і горить на чолі число
і Народ йде до рову нескінцевою низкою люди йдуть
і повторюючи іх шлях хмари по небу пливуть

похоронний рів поминальний плач біля брам небуття
рів кривава паща землі й кати це зуби, що рвуть життя
це хижий розум епохи насильством він напоєн
одним народом менше на світі багато племен
кат говорить нас не убуде, якщо не буде їх
вбивати людей не страшно ми зробимо з них чужих

а робота легка послухайте ми знаємо ми кати
для них кращий вихід мертвими в рів лягти
без голоду тортур без додаткових жахів й біди
кат говорить був би я жидом так сам поспішав туди
сам би кричав стріляйте в мене скоріше щоб не псувал краєвид
одним євреєм менше слава Богу що я не жид

земля їх візьме але виплюне їх житло й майно
сумки взуття намисто одяг пляшки а в них вино
а тут і ми сортуємо за кольором і метражем бо настав
час поділу поспішайте не варто ловити гав
і звучить псалом розділиша ризи Моя собі
і про одяг кидали жереб серед жаху не місце журбі