February 17th, 2019

... and the Bookman

Ну, еще про Лескова – и всё

Некоторые места в «Печерских антиках» остаются для меня непонятными.

1. «Наследники Шиянова были тогда уже в разброде и в захудалости. Когда-то значительные капиталы старика были ими торопливо прожиты или расхищены, о чем ходили интересные сказания в духе французской истории наследства Ренюпонов».

Кто такие Ренюпоны?

2. Маршрут паломников: «напоклоняється усім святим печерським [Лавра], потім того до Варвари [Михайлівський], а потім Макарію софійскому, а потім вже геть просто мимо Івана [на розі Володимирської та Вел. Житомирської] до Андрея і Десятинного і на Подол».

Так вот, дойдя до Ивана, паломники у Лескова говорят: «Ми, вибачайте, на Подол йдемо та до князя Владиміра».

Что за Владимир? По контексту – речь о церкви/святом месте, а не о памятнике. Магдебургская колонна? Университетская церковь? Церковь на Великій Васильківській? Все как-то в стороне от маршрута. Колонна ближе всего, но в описываемые Лесковым годы она была совершенно заброшена.