October 1st, 2020

... and the Bookman

Rosebud

(Раз уж день переводчика закончился…)

В 1960 году советские кинозрители получили наконец-то возможность прочитать книгу «Сценарии американского кино» (посмотреть фильмы – это уж кому как повезет).
Ну, как – «прочитать сценарии»… Что Рабинович напел про гражданина Кейна, то и прочитали.

«ДЕВУШКА. Если бы вы могли узнать, что значит розовый бутон, я, ручаюсь, это бы все объяснило!
ТОМПСОН. Нет, этого я не узнал... Во всяком случае, об этом мне известно очень немного».

«GIRL. What about Rosebud? Don't you think that explains anything?
THOMPSON. No, I don't. Not much anyway».

(И, нет, это пост не про «советскую школу перевода» і не про «російську школу перекладу.)
... and the Bookman

Тамплиеры все еще к этому причастны

«В целях объединения сил польского освободительного движения [в 1825 г.] Патриотическое общество вступило в переговоры о слиянии с существовавшим на Волыни тайным Обществом тамплиеров. «Для совместных действий, направленных к успеху нашей страны», – так объяснял цель соединения Заблоцкий. [...] Условия соединения обществ требовали от тамплиеров внесения в кассу Патриотического общества 10 тыс. злотых, предназначаемых главным образом на подготовку вооруженного восстания. Кроме того, руководство Патриотического общества запросило у тамплиеров сведения о том, сколько они смогут поставить вооруженных людей и лошадей для формирования польских военных частей. На переговорах было решено вести подготовку и ожидать, когда в России начнется революция» (П. Ольшанский. Декабристы и польское национально-освободительное движение. М., 1959, с. 128-129).

Как сообщает Георг Шустер в книге «Тайные общества, союзы и ордена», общество тамплиеров основал в 1820 г. (по Ольшанскому – в 1821 г.) некий ротмистр Маевский. «Его пышный церемониал, таинственная символика и то, что он принимал в ряды своих членов также и женщин, создали ему большую популярность» (СПб., 1907, т. II, с. 245).
... and the Bookman

Вот загадка моя: хитрый Эдип, разреши!

Б. Д. Гринченко. Из уст народа. Малорусские рассказы, сказки и пр. Чернигов, 1900, с. 306:
"Тарас являється людям тричі на день: рано хлопцем, удень чоловіком, а ввечері дідом" (Записал в 1880 г. на Шевченковой могиле от селян Е. С. Грибинюк).