January 17th, 2021

... and the Bookman

Baudolino in Kyiv

The Sandman - The Kindly Ones v9-009

Перечитываю «Баудолино» – впервые по-украински; очень хороший перевод Мар'яни Прокопович, кажется, более точный, чем русский (заглядываю в непонятный оригинал и понятный английский); требует точечной редактуры – а кто не требует?

И вот, прочитав главу о том, как Баудолино и его отец Гальяудо с помощью сытой коровы заставили императора снять осаду с города Александрия (родина самого Эко, как известно), – я понял, что это мне до крайности напоминает. Белгородский кисель, конечно. 997 год.

Какой отменный материал дает та эпоха для пикарескного романа в духе «Баудолино»! Одно крещение Руси чего стоит. И выдумки о дате основания Софии. И волхвы с Влесовой книгой. Вместо царства пресвитера Иоанна – рахманное царство («что – то же», как сказал бы Андрей Белый). И, поскольку мы знаем свой контингент, заканчиваться всё должно очень плохо, но с надеждой (как «Диво» Загребельного).

Очень хорошая была бы книга на полке Библиотеки Снов. Жаль, что только там.