June 2nd, 2021

... and the Bookman

Тигренок без подсолнуха

The_Tyger_BM_a_1794_cr

Оказывается, первую статью об Уильяме Блейке в России напечатали еще в 1834 году (Артист-поэт-сумасшедший. Жизнь Вильяма Блека // Телескоп. 1834. Ч. 22. No 28. Пересказ «Lives of British Artists» Алана Каннингема.)

«…в маленькой поэме Тигр есть действительно сила и воображение. Вот слово в слово перевод ея:

“Тигр, тигр! ты, которого пламенный взор сверкает ночью среди лесов! какая бессмертная рука расположила грозную симметрию твоего тела?
В каких водах или в какой бездне воссиял первоначально луч твоих взоров! На каких крыльях дерзнул он вознестись! Какая рука осмелилась схватить его пламя!
Чья десница, чей ум сплел жилы твоего сердца? И когда оно стало биться, чья смелая рука дала форму твоим членам?
На какой наковальне, каким молотом выкована голова твоя? Кто мог дать тебе тобой ужас внушаемый?
Когда, с высоты своих кругов, звезды осыпают небеса блестящими слезами, художник улыбается ли, видя в тебе свое создание? Тот ли сотворил тебя, кто сотворил агнца?”

Не подвергаясь опасности прослыть ультра-классиками, можно сравнить сие изображение с более простым, если не более высоким, изображением Немейскаго льва, убитого Геркулесом, у Феокрита».

(Сравнение с Феокритом принадлежит переводчику, а не Каннингему.)

Свою жену Вильям Блек, согласно статье, называл Катей («Катя!.. ты была для меня ангелом»). Fairy, похороны которого видел Блейк, в русской версии стал колдуньей.
... and the Bookman

3 Ophelia 3

The Death of Ophelia, from Shakespeare’s Hamlet by John Austen (1922)

The Death of Ophelia, from Shakespeare’s Hamlet by John Austen (1922)


Между иконой и комиксом: совмещение разных стадий движения на одном рисунке.
The Bad

И скрежет зубов

loki

Чтобы разгрузить голову, решил посмотреть комиксоид «Тор» (2011). И посмотрел.

Это настолько плохо, что даже не «настолько плохо, что хорошо». Но первые полчаса, когда Кеннет Брана (режиссер этой дряни) косплеит одновременно джексоновского «Властелина Колец» и «Доктора Кто», – это очень смешно. Хотя и ненамеренно, конечно.

Мораль – которую нельзя забывать, когда имеешь дело с современной, скажем так, продукцией: ВСЕГДА. МОЖЕТ. БЫТЬ. ХУЖЕ.