Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

"Не доверял я Финеасу"

Читателю "Жизни Ф.Т.Барнума", когда она наконец увидела свет, автобиограф не поскромничал сообщить в предисловии, что право на публикацию книги оспаривали 57 издательств. Заявление сопровождается оговоркой: "Это факт, но даже если бы это было не так, недурно звучит как публичное заявление".
Т.Д.Венедиктова. "Разговор по-американски". Дискурс торга в литературной традиции США. - М.: НЛО, 2003. - С. 122.

На с. 120 - описание классического трюка Барнума. На платном маршруте висит указатель "To the Egress" - за которым заинтригованные, но малограмотные посетители находят "egress" (выход) на улицу. Использовано Пратчеттом в "A Hat Full of Sky", где даже Смерть думает, что "Egress is a female eagle".
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments