Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Еще из "Поэтики"

Так, у Эсхила и Еврипида есть один и тот же ямбический стих, и только одно слово в нем переменено из обычного и общеупотребительного на редкое, но уже от этого один стих кажется прекрасным, а другой пошлым. А именно, у Эсхила в "Филоктете" сказано:
Снедает язва плоть ноги моей, -
а у Еврипида вместо "снедает" подставлено "смакует".


Для сегодняшнего вкуса (извращенного вкуса; моего вкуса; - неважно) вариант Еврипида сильнее. Не подвергая сомнению перевод М.Л.Гаспарова, задаюсь вопросом: греческие слова "esthiei" и "thoinatai" (если я правильно транскрибировал) стилистически соотносятся так же, как "снедает" и "смакует"? В старом переводе - "ест" и "пирует", то есть "архаистом" оказывается скорее Еврипид.

Вот в какие дебри может завести скромный интерес к теории исторической прозы.
Tags: gasparov, traduttore
Subscribe

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…