Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Ур-роды: Сага продолжается

Посвящение к седьмой "Темной Башне":
Кто говорит, не слушая — глух.
А потому, Постоянный Читатель, эта последняя книга цикла «Темная башня», посвящается вам.

Оригинал:
He who speaks without an attentive ear is mute.
Therefore, Constant Reader, this final book in the Dark Tower cycle is dedicated to you.

Какого дьявола, спрашивается, стивенкинговые фаны выверяли русский перевод на форуме? Чтобы в первой же фразе был ляп?
А пред-финал?
— Я иду во имя Стивена Дискейна, он из Гилеада!
Я иду во имя Габриэль Дискейн, она из Гилеада!..
[...]
Я иду во имя Стивена Кинга, он из Мэна!
Я иду во имя Ыша, храбреца, он из Срединного мира!
Я иду во имя Эдди Дина, он из Нью-Йорка.
Я иду во имя Сюзанны Дин, она из Нью-Йорка!

"He of Gilead", "she of New York"- это "иже из Гилеада", "иже из Нью-Йорка". Высокая Речь, гады!..

В.Вебер. "АСТ".
Нужно ли что добавить?
Tags: traduttore
Subscribe

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Current mood

    Сова-Диоген. Чувствую себя совой-Диогеном.