Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:
  • Mood:

Я сошла с ума. Какая досада.

Нет, серьезно. После очередного семинара с китайцами, фольклористами и прочими славянами я выхожу на улицу и ловлю себя на том, что напеваю известные песни на известные слова... но не совсем те слова.
Как оказалось, "Выхожу один я на дорогу" прекрасно сочетается с мотивом "На границе тучи ходят хмуро". Песенка из "Врунгеля" - "Я Нептун, морское чудо" - легко превращается в "Гой ты, Русь моя родная". И, наконец, сегодня я обнаружил, что "А вы могли бы?" - с добавлением нескольких слогов - поется на мотив "Шаланды полные кефали" ("Но и Молдаванка, и Пересыпь..." - "Ну а вы ноктюрн сыграть могли бы / Да на флейте водосточных труб?").
Доктор, к чему бы это?

Upd: Лес соответствий продолжает расти. "Ой ти пташко-жовтобоко, / Не клади гнiзда високо..." - "Yellow bird, you are not lonely / In singing and in flying on..."
Subscribe

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…