Как оказалось, "Выхожу один я на дорогу" прекрасно сочетается с мотивом "На границе тучи ходят хмуро". Песенка из "Врунгеля" - "Я Нептун, морское чудо" - легко превращается в "Гой ты, Русь моя родная". И, наконец, сегодня я обнаружил, что "А вы могли бы?" - с добавлением нескольких слогов - поется на мотив "Шаланды полные кефали" ("Но и Молдаванка, и Пересыпь..." - "Ну а вы ноктюрн сыграть могли бы / Да на флейте водосточных труб?").
Доктор, к чему бы это?
Upd: Лес соответствий продолжает расти. "Ой ти пташко-жовтобоко, / Не клади гнiзда високо..." - "Yellow bird, you are not lonely / In singing and in flying on..."
