Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Из переводной литературы XV века

- Сколько у души частей?
- Три: словесная, яростная и желающая.
(О земном устроении. Галиново. Из Ипократа.)

"Слово о рахманех и о предивном их житии" (из хроники Георгия Амартола):
"Егда убо дошедшу Александру царю до внутренних индиан и округ идущи всея земля, Окиан великая река и в велики рахмански остров вниде" (т.е. - дойдя до Индии и обойдя всю землю, Александр добрался до реки-Океана и острова рахманов. В тех краях много всего интересного, в том числе -)
"Реку же ону глаголють неудобь преходиму, зане зверь в ней есть, глаголемы ЗУБОТОМИТЕЛЬ, Звер жь той велик есть, в реце той живы, яко можеть и слона пожрети цела, зане превелик есть зело тот зверь".
Я долго не решался заглянуть в комментарии, пытаясь понять, почему слоноядный зверь томит зубы - и чьи зубы? Александра? Слоновьи бивни? - и опасался, что примечания разочаруют.
Разочаровали. Сей дивный зверь, питомец борхесовского бестиария, оказался всего лишь искажением греческого слово "страж дорог".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments