Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Когда пронзительнее свиста

Читаю вполне серьезную статью из вполне серьезного сборника (снова и снова спасибо любимой nanulya) - и натыкаюсь на:
"Soon it became clear that such an approach [= structuralism] could not be as satisfactory used in dealing with the works of Thomases like Mann and Pynchon".
Нет, все-таки английский научный стиль лучше приспособлен для такого рода шуток. Из нашего литературоведения сходу вспоминается только лотмановский комментарий к "Онегину": "...приблизительно то же самое, что считать, что Пьер Безухов, проснувшись утром, деловито отправлялся купать квартального, привязав его к медведю..."
Subscribe

  • Про пошлість і меншовартість

    Вчергове довелося наштовхнутися на твердження: «Кожен, хто повторює твердження про "велику російську культуру", бере участь у війні на боці ворога».…

  • Местное

    Надписи города К.: апдейт 2011/2021. Рожи города К.: детская площадка в локдауне.

  • Було колись

    – Років з двадцять п’ять товчусь поміж земляками – знаю багато їх. І завсігди бачив одно: справа починається широко, тягнеться вузько і кінчається…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments