nanulya) - и натыкаюсь на:"Soon it became clear that such an approach [= structuralism] could not be as satisfactory used in dealing with the works of Thomases like Mann and Pynchon".
Нет, все-таки английский научный стиль лучше приспособлен для такого рода шуток. Из нашего литературоведения сходу вспоминается только лотмановский комментарий к "Онегину": "...приблизительно то же самое, что считать, что Пьер Безухов, проснувшись утром, деловито отправлялся купать квартального, привязав его к медведю..."
