Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Перевод

http://www.livejournal.com/users/kcmamu/10583.html

Что се?
Вскую плачь и вопль?
- Отрокъ Никодимъ утоплъ!
Съ брега сверзися въ пучину -
Се, спасите дурачину!

Предъ очима христiанъ
Въ воды вшедъ отецъ Степанъ.

- Чудо необыкновенно! -
Вопiяху сонмъ съ моста, -
Сей отецъ неомоченнымъ
Изъ пучинъ дитя доста!
Живъ, здоровъ и невредимъ
Блудный отрокъ Никодимъ!

А Степанъ глаголетъ: "Насъ
Сохранилъ Пречистый Спасъ!"


Оригинал:

Что случилось?
Что за крик?
- Это тонет ученик!
Он упал с обрыва в реку -
Помогите человеку!
На глазах всего народа
Дядя Степа лезет в воду.

- Это необыкновенно! -
Все кричат ему с моста. -
Вам, товарищ, по колено
Все глубокие места!

Жив, здоров и невредим
Мальчик Вася Бородин.

Дядя Степа в этот раз
Утопающего спас.


За ссылку спасибо rousseau.
Subscribe

  • "Но этот город - это Вавилон"

    Вчорашня лекція про Борхеса. Що я не сказав, а мав би: альтернативні світи Борхеса ґрунтуються, окрім іншого, на альтернативній логіці; а культура…

  • Национально-премиальное

    Борхес как-то заметил, что для европейцев мир - это космос, а для аргентинцев - хаос. Пример: "Европейцы и североамериканцы считают, что книга,…

  • Лекционное

    Вот такой мне сделали подарок к Хеллоуину - возможность рассказать о девяти любимых писателях. Начнём в ноябре, закончим, бог даст, в феврале.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments