Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Pride and Prejudice

Стихоплетство, зато от души:

Мне твердят друзья и гости: "Как, ты не читал Джейн Остин?!
Нам с таким общаться типом? Нет уж! Кончен разговор!
Значит, ты темней, чем вакса, на твоих познаньях клякса!
Что за нюни? Слушай, плакса: оправданья - сущий вздор.
Не читал ее романов! Полно слушать этот вздор.
Дружба? Дудки! Невермор!"

Ну так я отбросил гордость, прочитал я эту "Гордость",
Был лишен предубежденья, помня восхвалений хор.
Прочитал о Лиззи с Дарси, что играют в этом фарсе
Иль, точней сказать, в "романсе"... (Здесь игра на ассонансе.)
- Я прошел чрез этот бор!
Лучше бы сверлил мне зубы у дантиста злобный бор...
Книги Остин? Невермор!


На самом деле всё было не так уж и страшно: Джейн Остин - англичанка, а не, скажем, француженка, и одно это говорит в ее пользу. В романе есть замечательные фразы, порой - замечательные страницы, к тому же я большой охотник до счастливых финалов (опять-таки, в английском духе), - но целое... увольте!
Tags: perfect vacuum
Subscribe

  • А Нил Стивенсон, между тем, -

    Termination Shock. A Novel by Neal Stephenson On Sale: 11/16/2021 896 pages The #1 New York Times bestselling author returns with a visionary…

  • Падение Стивенсона

    Главное книжное разочарование прошлого года – «Падение» Нила Стивенсона, последний роман цикла, начатого «Криптономиконом». Пояснение для тех, кто,…

  • Q&A Нила Стивенсона

    - Кто повлиял на ваш стиль? - Эдвард Гиббон...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • А Нил Стивенсон, между тем, -

    Termination Shock. A Novel by Neal Stephenson On Sale: 11/16/2021 896 pages The #1 New York Times bestselling author returns with a visionary…

  • Падение Стивенсона

    Главное книжное разочарование прошлого года – «Падение» Нила Стивенсона, последний роман цикла, начатого «Криптономиконом». Пояснение для тех, кто,…

  • Q&A Нила Стивенсона

    - Кто повлиял на ваш стиль? - Эдвард Гиббон...