- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения: "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
- Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
Да? Смешно?
Оборот проще пареной репы "очень просто" возник путём контаминации (объединения элементов) оборотов проще простого "очень просто" и дешевле пареной репы "очень дёшево".
