Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

G. K. Chesterton, a man who knew what was going on

http://magazines.russ.ru/nov_yun/2005/5/ch5.html
"Человеческий клуб" Г.К.Честертона - очень ранняя его вещь, впервые по-русски. Уже видна рука мастера.

- Как насчет газеты? Будем мы делать рождественский номер?
- Пожалуйста, только не пишите "Р.Х.", - отвечал Бэзил. - Стыдно, честное слово! У христиан есть Евангелие, оно определяет их жизнь, как у столяра в Назарете, а им лень написать целиком прозвище своего Учителя.
- Есть в этом алгебраическая правда, - заметил Марвел. - Христос - все еще неизвестная величина.
- Лично я, - сказал Хоуп, - никогда не мог совладать с подозрением, что Он равен бесконечности.

Туман раскрылся над Лондоном, словно огромный желтый зонтик. По улицам, одинаковым, как окаймленные мглою отрезки лабиринта, прокладывала путь девушка в огромной шляпе. Обычно она была восторженной, но сейчас приутихла. Трудно было восторгаться в тумане.

- ...Наконец появились мужчина и женщина. Представим, что мужчина - это ты, а женщина - это ты, Эффи. Если бы вы сидели одни среди камней, под дождем и ветром, чего бы вам хотелось?
- Пирожных, - ответил Томми.
- По сути ты прав, - признал Гэбриэл, - но не ощущаешь местного колорита. Там было трудно найти пирожные. Скажем так, тебе хотелось бы мяса и ягод.


А разговор с полисменом ("- Вы не полисмен, а джентльмен! - Да, прежде я был намного бесполезней") аукнется в "Четверге".
И свет на каждой странице, даже в тумане.
Tags: chesterton
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кіплінґ і діти

    1902 рік, пароплав до Південної Африки. "Слухай, та дослухайся, та зважуй, моє серденько, бо це чинилося, діялось, сталося і було..."

  • Кругом одни масоны

    Очень интересно: как Киплинг в детстве прочитал сказку о льве-масоне, а потом из этого воспоминания выросла "Книга Джунглей" (да и "The Man Who…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments