«Тимоти поднимался наверх по лестнице, медленно пересчитывая ступеньки, из глаз у него катились огромные слезы, оставляя на пыльных щеках светлые влажные дорожки».
А что было в оригинале?
«Timothy walked up the steps, one by one, crying to himself all the way».
Боромир плакалъ.
