Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Прямым Онегин Чайльд-Гарольдом

Начало романа в стихах Викрама Сета "Золотые ворота", написанного онегинской строфой. Переводчик viesel.

1.1
Сперва, чтя звание поэта,
Восславим музу. Ну, комон!
Году в восьмидесятом где-то
Жил человек. Он звался Джон.
Жил одиноко и безгрешно,
Работал много и успешно,
И к двадцати шести годам
Немалого добился сам.
Раз в парке чуть не обезглавил
Его тарелочки полёт,
И он подумал: "Кто вздохнёт,
Когда б я уважать заставил
Себя? Никто!" И тут ему
Вдруг стало грустно самому.
. . . . . . . . . . . . . . .
1.8.
Джон мчится в дом, ища отраду
Средь старых битлов и флойдов.
Но "Girl" приносит лишь досаду,
А "Money" - скуку без краев.
Ах, денег он довольно видел!
Да и вкус меда опротивел.
Мурлыча "money - it's a gas!
A lunatic is on the grass"
Себе он пива наливает -
Сначала тяжело идёт:
Желанья, мысли - всё гнетёт,
Но постепенно отпускает:
И вот уже он видит сны
На темной стороне луны.

Подробности - здесь.


Оригинальный текст:
1.1.
To make a start more swift and weighty,
Hail Muse. Dear Reader, once upon
A time, say, circa 1980,
There lived a man. His name was John.
Successful in his field though only
Twenty-six, respected, lonely,
One evening as he walked across
Golden Gate Park, the ill-judged toss
Of a red frisbee almost brained him.
He thought, "Who'd gloat? Who would be glad?
Would anybody?" As it pained him,
He turned from this dispiriting theme
To ruminations less extreme.
. . . . . . . . . . . . . . .
1.8.
He goes home, seeking consolation
Among old Beatles and Pink Floyd -
But "Girl" elicits mere frustration,
While "Money" leaves him more annoyed.
Alas, he hungers less for money
Than for a fleeting Taste of Honey.
Murmuring, "Money - it's a gas!..
The lunatic is on the grass,"
He pours himself a beer. Desires
And reminiscences intrude
Upon his unpropitious mood
Until he feels that he requires
A one-way Ticket to Ride - and soon -
Across the Dark Side of the Moon.

За ссылку спасибо avva.
Tags: texts
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments