Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Go to the snail, thou sluggard; consider her ways, and be wise

Не так давно я сравнил героев Чехова и Вудхауза; вот еще одна любопытная параллель русской и английской классики.

Спросите улитку: чего бы
Она пожелала себе?
Страстями любви или злобы
Горит ли, томится в борьбе?

Знакома ль ей грусть сожалений?
Надежда - сей призрак в тени?
И мучит ли жажда сомнений
Ее равнодушные дни?

И если ваш розыск подметит
В ней призрак и смысл бытия,
И если улитка ответит, -
Быть может, ответ дам и я.
(П.А.Вяземский)

- Э? - сказал лорд Аффенхем, выходя из транса. - Здравствуйте, Банстед... Я смотрел на улитку.
- Всегда смотрите на улитку, - одобрил его Мортимер Байлисс. - Вот он, секрет счастливой и здоровой жизни. Там, куда заглядывает улитка, не нужен врач.
- Вы о них думаете?
- Да как-то не очень.
- Я все гадал, как они устраиваются. Вот хоть эта. Несется вскачь. У нее же нету ног!
- Видимо, сила воли.
(П.Г.Вудхауз. Что-то не так)

Всё дело в точке зрения.
Subscribe

  • Песня

    «Ты скажешь – как это мило…» (БГ) Вот идут Петров и Боширов, Вот идут Петров и Боширов, oh yeah, С флаконом «новичка» против всяких дебоширов Вот…

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments