Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Языковедческое, диссертационное

При всем богатстве украинского языка, некоторых слов в нем все-таки не хватает - вернее, нескольких синонимов в разных стилях. Моя коллега написала диссертацию по образу денди в русской литературе, и когда она взялась за автореферат, оказалось, что слова "щеголь" в украинском языке нет. Есть "франт", "чепурун", "джигун" и "дженджик".
"Чепурун Онєгін", "дженджик Оскар Вайлд" - всех этих слов в природе нет...
Прошу помощь зала; впрочем, и в перевод "Онегина", выполенный Рыльским, надо заглянуть.
Subscribe

  • И снова о каноне

    Готовясь к лекции, перечитывал «стэнфодские брошюры». В одной из них («Popularity/Prestige») нашел прекрасную формулировку, которую хочется…

  • К вопросу о критериях эстетической оценки

    (Из журнала Екатерины II "Всякая всячина", 1769, второй выпуск.) Ср. у Гаспарова: «Для Бахтина мысль неотделима от личности». Есть…

  • 5 типів

    В розмові – про очевидні речі, які треба проговорювати. Є п’ять типів текстів. 1. Тексти, які подобаються багатьом читачам. 2. Тексти, які…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments