Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Фольклор сахалинских айнов

http://www.icrap.org/Folklor_sachalinskich_Ainov.html

Сказка о крысе
Эруму охкаё ан; синэ-то окаян, тунакай нусо анахкопа, яуку кари-кари...
Крыса самец жила, однажды сидела, оленью нарту запрягла, закружилась; пошла, крысиную нарту запрягла, также закружилась, полевых мышей нарту запрягла, к этой большой ели привязала, шатается (дерево); я села на нарту своей старой шубы полы болтаются, отвязала нарту я, поехала; один дом был, туда зашла, по полке я порыскала, детям оставленную еду я украсть забыла; поэтому в дыру печки залезши сидела хозяйка огонь зажигать стала, поэтому навстречу песок я кидала, глаза я засорила (ей). "Вставайте, Санноипэтунская собака сегодня сюда пришла, в глаза песок бросает, посмотрите; эту крысу самца все вы бейте!" Меня бить собираются, поэтому уговаривать стала: убивать хотя будете покормите меня; шиповника ягод корыто целое сразу съела до конца; "убивать меня хотя будете водой попоите"; "убивать меня хотя будете, помочиться меня выпустите"; со мной вместе хотели (выйти), я не хочу одна только вышла, к своей нарте (саням) пошла, верёвку от нарты тянула, поехала; следом за мной пошли, меня догонять стали поэтому с нарты слезла испражняться шиповника ягод в место, где много шиповника растёт (на берегу моря) сзади оставила; ягоды люди рвали; потом поехала в один дом зашла, на полке стала рыскать супа остаток вот он неосторожно упала (в суп) умерла. Конец.

Сказка о снеговике
Синэ моромахпо ан-нэ, тай син(э) ан то окаянайнэ...
Одна женщина жила, однажды когда она сидела, один очень бледный мужчина зашёл, женился (на ней); однажды когда она сидела: "по дрова пойду" так сказав, топор взяв, вышел. Когда он вышел, потом когда она сидела, что за шум на дворе слышен, чудной очень (голос), так думая, сидела. Потом посмотреть вышла, этот голос вот был: "снег я (есмь) я растаять намерен". Выйдя, (увидела) на склоне пригорка один снежный комок растаивает как раз. Это и снег - был мужчина.

За ссылку спасибо mitrius.
Subscribe

  • Взирая из-под столика

    "Власть развращает; абсолютная власть развращает абсолютно". Этой фразой лорда Эктона так привыкли описывать ХХ век, что забывают - она сказана в…

  • «Мороз»

    До речі, про Олексу Стороженка. Маю питання до історично обізнаних френдів. В оповіданні «Закоханий чорт» той самий чорт каже герою, що запорожців…

  • Одна буква / одне прізвище

    Как прекрасно известно текстологам, от ошибки, возникшей один раз, очень трудно избавиться – особенно если никто этим и не думает заниматься. Два…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment