Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко

Smith & Co

Главного героя "Двойной звезды" Хайнлайна зовут Lawrence Smith, а его сценическое имя - Lorenzo Smythe. В наличном под рукой русском издании этот псевдоним передан как "Смизи" - на самом же деле это, конечно, тот же "Смит", только записанный иначе; вероятно, адекватным был бы русский вариант "Смитт".
Бьюсь об заклад, что Хайнлайн вспоминал вудхаузовского героя, который точно так же боролся со своей чересчур обычной фамилией: "By the way, before I start, there's just one thing. If you ever have occasion to write to me, would you mind sticking a P at the beginning of my name? P-s-m-i-t-h. See? There are too many Smiths, and I don't care for Smythe. My father's content to worry along in the old-fashioned way, but I've decided to strike out a fresh line. I shall found a new dynasty. The resolve came to me unexpectedly this morning. I jotted it down on the back of an envelope. In conversation you may address me as Rupert (though I hope you won't), or simply Smith, the P not being sounded".
Впрочем, Гугль дает почти три миллиона страниц с упоминанием Smythe (и 359000 Psmith'ов, хотя Р.Ю.Псмит - он один такой).

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.