Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Category:

Чужие

Недавно я обсуждал в ЖЖ один из кошмаров викторианской прозы - вторжение чужака в метрополию. Брамины "Лунного камня", Ройлотт и андаманский дикарь у Дойла, Дракула, в конце концов. Если у вас есть "радужный" трехтомник Киплинга - не скажете ли, как там переведено название рассказа "One View of the Question"? Некий восточный шпион описывает Лондон примерно так же, как лилипуты - карманы Гулливера. Или, еще точнее: воспринимает Лондон, как великаны - рассказы Гулливера об Англии. Очень злобно - по-киплинговски; причем злоба направлена против родной империи, которая стоит на грани распада.
Читаю цикл Хаггарда об Аэше - та же тема, только сплавленная с вековечным страхом перед Нимуэ/Галадриэлью. (И вообще, чем больше читаю поздних викторианцев, тем больше убеждаюсь, что только люди с чудовищным Super-ego могут в невинности своей сочинять подобные тексты. Хаггард хоть понимал, что его повествователь - гей?)
Так вот, несостоявшееся вторжение Аэши:

"- Ты уже любишь меня, Калликрат! - ответила она, улыбаясь. - Скажи мне что?нибудь о твоей стране, о твоем великом народе. Ты, наверное, захочешь вернуться туда, и я рада этому, потому что ты не можешь жить в этих пещерах. Мы уйдем отсюда, - не бойся, я знаю дорогу, - поедем в твою Англию и будем там жить! Две тысячи лет ждала я того дня, когда смогу покинуть эти ужасные пещеры и мрачный народ! Ты будешь управлять Англией...
- Но у нас есть королева в Англии! - прервал ее Лео.
- Это ничего не значит! - возразила Аэша. - Ее можно свергнуть с трона!
Мы объяснили ей, что сами погибнем тогда.
- Странная вещь! - произнесла Аэша с удивлением. - Королева, которую любит народ! Вероятно, мир очень изменился с тех пор, как я живу здесь!
Мы пытались объяснить ей, что наша монархиня любима и уважаема всеми, что настоящая власть находится в руках народа, что Англия подчиняется своим законам.
- Закон! Что такое закон? - проговорила она насмешливо..."

Этот диалог дан как вершина "отчуждения" Аэши: она - королева далекой земли, более того - бессмертна, более того - воплощение зла, более того - убийца, более того - она не чтит нашу королеву!
И тут же - кульбит и сальто:

"Ее гордая, честолюбивая душа захочет возместить долгие столетия одиночества. Умереть она не может, убить ее нельзя. Что же может остановить ее? В конце концов она получит всю власть в Британских владениях, а, может быть, и на всей земле, и ценой ужасных злодеяний сделает Англию богатейшей и цветущей империей во всем мире. После долгих размышлений я пришел к заключению, что это удивительное создание, вероятно, будет орудием в руках Провидения, чтобы изменить порядки одряхлевшего мира и направить его на лучший путь".

Правь, Британия, морями при любом раскладе.
Хаггард очень скучен. Материал для социолога и психоаналитика - only this, and nothing more. (Моё восприятие, разумеется.)
А Толкин прочитал, вдохновился и перенес Кор, город Аэши, в Валинор. Вот так.
Tags: fields, kipling
Subscribe

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кіплінґ і діти

    1902 рік, пароплав до Південної Африки. "Слухай, та дослухайся, та зважуй, моє серденько, бо це чинилося, діялось, сталося і було..."

  • Кругом одни масоны

    Очень интересно: как Киплинг в детстве прочитал сказку о льве-масоне, а потом из этого воспоминания выросла "Книга Джунглей" (да и "The Man Who…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Лектор готовий

    Мені було дуже цікаво прочитати курс лекцій «ХХ століття: канон і поза каноном» у "Dom Майстер Клас", і я вдячний усім, хто дивився лекції та…

  • Кіплінґ і діти

    1902 рік, пароплав до Південної Африки. "Слухай, та дослухайся, та зважуй, моє серденько, бо це чинилося, діялось, сталося і було..."

  • Кругом одни масоны

    Очень интересно: как Киплинг в детстве прочитал сказку о льве-масоне, а потом из этого воспоминания выросла "Книга Джунглей" (да и "The Man Who…