Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

Кин-дза-дза!

Литературный сценарий фильма - как всё задумывалось. Фильм, конечно, лучше, сильнее, но из него вырезано и кое-что забавное.

- Господин Би! - выкрикнул Гедеван. - Ни в какой клетке я петь не буду! Абсурд!
- Почему? - искренне удивился Бородатый.
- Соловей в клетке не поет, - объяснил Машков. - Полетели, братцы.
- Что? - взревел Лысый. - Я в клетке пою, а соловей не поет?! Кто он такой, ваш соловей?
(Отсюда потом - диалог об оголтелом расизме.)

Внизу по песку никем не ведомый трехколесный трактор, катил на прицепе конусообразные вагоны. За вагонами шло несколько человек с ведрами.
- Что они везут? - спросил Гедеван.
- Песок везут, - сказал Би.
- Куда?
- В другой песок.
- А зачем?
- Когда песок на месте лежит - он песок и больше ничего.
- А когда его туда и обратно возят - это уже деньги, - объяснил Би.

- Рации у нас нет. Мы ее выкинули, родной, - вздохнул Би.
- Врешь.
- Нет, родной. В ней все время кричали: "Помогите-помогите-погибаю! Помогите-погибаю!" А мне всегда всех жалко.
- Эти плюкане совсем совесть не имеют, - сказал Уэф. - Знает, зараза, что бесплатно никто не спасет, а все равно будет орать, чтобы всем хорошее настроение пудрить.

- Кин-дза-дза - это ваша галактика, а киндза - это наша трава. Вах! Как я раньше не додумал? Владимир Николаевич, а может это не совпадение, а? Может кто-то из наших когда-то в древности уже прилетал сюда и отсюда это название? А что? Почему нет?
- Из Батуми прилетал, - сказала Цан и снова подмигнула Машкову.
- Нет, почему обязательно из Батуми...

- Идите и передайте Пж, что Кырр был вынужден трэнклюкировать шарик своего отца, чтобы его последний выдох не видел, как на Плюке пацаки перед стопроцентным чатланином без клетки хотели петь.

(А потом этот чатланин, которого в фильме сыграл Перфилов, совершает переворот и занимает место господина Пж.)
... Светало. Вокруг громады обрезанного корабля валялись черные лохмотья шара, обломки сожженных пепелацев, перевернутые вагоны. Спайка из двадцати мощных тракторов тащила на буксирах к кораблю нескончаемую вереницу груженных материй траллеров...
Машков и Гедеван с колокольчиками в носах несли клетку, динамики, скрипку и магнитофон к кораблю.
- Ку? - крикнул им сидящий на карусели квадратный эцилопп в длинном брезентовом плаще и в брезентовом шлеме с мигалкой на лбу.
- Доброе утро, - Машков и Гедеван бодро присели, пошлепали себя по щекам.
- Мы выступать, - заискивающе улыбаясь, объяснил Машков.
- Туда нельзя! Туда иди, пацак! - эцилопп махнул рукой в сторону. - Не видишь, здесь последней выдох папы Кырра шьют.
(Соответственно,в последнем эцихе сидел не Кырр, а сам Пж.)

И нету еще в сценарии настолько пронзительной безнадежности - часто сбивается на фарс. И дядя Вова с Гедеваном на Альфу попадают сильно поддатые.
Но есть поминки по жителям планеты Хануд.


- Двадцать лет назад, когда мы вернулись с гастролей и увидели это, я... я... – Би замолчал.
- Извините, а здесь тоже только песок? - спросил Гедеван.
- Пепел, Гедеван Алексидзе, только пепел. Я даже шарики... Я даже шарики моих... – Би постучал кулаком по панели. - Сейчас... Извините... Сейчас...
- А что случилось? - тихо спросил Гедеван Уэфа.
- Нас Зэтта трэнклюкировала!..
Subscribe

  • Кажинный раз на этом самом месте

    Ольга Седакова: "М.Л.Гаспаров обычно отвечал без малейшего промедления - и при этом такими фразами, которые как будто не должны были бы успеть…

  • Бобе майсес

    Сто лет этот мультфильм не пересматривал. "И ребе сказал ему: - А как же!.."

  • Солидный Господь...

    Из ФБ Dilshat Harman: Сегодня узнала, что мистерию "Распятие Христа" в средневековом Йорке разыгрывали члены гильдии изготовителей гвоздей, и вся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments