spintongues: интервью с замечательным переводчиком Соломоном Аптом.Когда у нас началась бурная переводческая деятельность, когда после смерти Сталина стали оживать издательства и начали печатать западную литературу, которую до того не печатали, оказались востребованы очень многие старые переводчицы, в большинстве случаев - образованные дамы, еще учившиеся в гимназиях. Они были грамотны, но они не были литераторами. Они были глухи к тому языку, которым говорил современный мир.
