Давным-давно, во времена моей ФИДОшной младости, кто-то заметил: "Как хотелось бы стать когда-нибудь таким же мерзким старикашкой, как он!"
И это достойная цель.
Недавно пришло в голову: ближайший аналог "Чужака" в русской культуре - "Что делать?", только вместо Джубала - Рахметов; азохенвей.