Михаил Назаренко (petro_gulak) wrote,
Михаил Назаренко
petro_gulak

Categories:

The Virgin Suicides

Стоило мне дочитать книгу, как через два часа по телевизору показали фильм Софии Копполы.
Не так часто мне встречаются книги, о которых я не могу ничего сказать по сути. Не потому, что роман Джеффри Евгенидеса написан плохо или "никак"; он хорошо написан. Но о чем он? Каков его смысл? Я сходу могу предложить с полдюжины способов интерпретации (начиная с очевидного: "звенья головоломки, которую мы так и не смогли сложить" - последние слова книги), но не думаю, что любой из них предпочтителен. Роман, безусловно, искусен, саркастичен на грани цинизма, о технике и настроении можно говорить долго, - но оставил он меня скорее в недоумении.
В отличие от фильма. Многое в романе принципиально непереводимо на язык кино - неопределенное "мы" рассказчиков, повествовательная перспектива, гипертрофированное внимание к деталям. Но и то, что может быть воплощено в зримых образах, из фильма исчезло или прошло третьим планом - стиль mockumentary, постепенное разрушение... и главное: в фильме рассказана понятная, связная история, в книге - та, которая понята быть не может. Фильм вообще часто балансирует на грани фола (читай: фильма о подростках; а книга не о том - о чем бы она ни была, но не о том). Я не отрицаю талант Копполы-режиссера и даже напротив того; но книга для меня всегда первична, а в данном случае - еще и куда сильнее.
Tags: books, movies
Subscribe

  • Fables

    "Рідна мова" видала четвертий тома "Казок" Білла Віллінґема. А "Казки" - це як довгий-довгий телесеріал на багато сезонів, з усіма чеснотами та…

  • Не таке вже й непросте

    Вперше за 19 років перечитав роман Прохаська «НепрОсті» – точніше, прочитав, бо тоді, 2002-го, дочитати не зміг. Я не розумію, чому цей текст…

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Fables

    "Рідна мова" видала четвертий тома "Казок" Білла Віллінґема. А "Казки" - це як довгий-довгий телесеріал на багато сезонів, з усіма чеснотами та…

  • Не таке вже й непросте

    Вперше за 19 років перечитав роман Прохаська «НепрОсті» – точніше, прочитав, бо тоді, 2002-го, дочитати не зміг. Я не розумію, чому цей текст…

  • Те времена

    Когда стало известно, что студия «Парамаунт» будет экранизировать «Крестного отца», Итало-американская лига защиты гражданских прав (читай: мафия)…